Vorhaben der Klassik Stiftung Weimar werden gefördert durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) und den Freistaat Thüringen, vertreten durch die Staatskanzlei Thüringen, Abteilung Kultur und Kunst.
Lesung
Calderón auf dem Weimarer Hoftheater unter Goethes Leitung
Eine zweisprachige Lesung mit Prof. Dr. Isabel Hernández (Universidad Complutense de Madrid), Dr. Héctor Canal, Dr. Bettina Zschiedrich und Sören Schmidtke (GSA Weimar).
Als Leiter des Weimarer Hoftheaters inszenierte Goethe Stücke des spanischen Barockdramatikers Pedro Calderón de la Barca (1600–1681), dessen Werk im deutschsprachigen Raum damals wenig bekannt war. „Der standhafte Prinz“ und „Das Leben ein Traum“ wurden am 30. Januar 1811 und am 30. März 1812 mit großem Erfolg uraufgeführt. Die enorme Resonanz der Weimarer Aufführungen trug zur Kanonisierung Calderóns als Dramatiker weltliterarischen Ranges neben Shakespeare entscheidend bei. Im Goethe- und Schiller-Archiv werden die originalen Regiebücher zu beiden Inszenierungen aufbewahrt. Sie dienen als Textgrundlage für die Lesung von einigen zentralen Szenen dieser Stücke. Die zweisprachige Lesung wird von einer thematischen Einführung begleitet, die den komplexen Übersetzungs- und Inszenierungsprozess veranschaulicht.