Vorhaben der Klassik Stiftung Weimar werden gefördert durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) und den Freistaat Thüringen, vertreten durch die Staatskanzlei Thüringen, Abteilung Kultur und Kunst.
Vortrag
Die Dramen der Charlotte von Stein in kommentierter Neuausgabe
„Im Traum sah ich ein dickes schön gedrucktes und gebundnes Buch daß ich geschrieben hatte …“. Wie Charlotte von Stein an Charlotte Schiller am 18. September 1798 schreibt, hätte sie ihre Werke durchaus gerne gedruckt gesehen.
Im Vortrag berichtet Gaby Pailer von der gemeinsamen Initiative zwischen UBC Vancouver, Goethe- und Schiller-Archiv und Bauhaus-Universität Weimar, ihren Traum zu realisieren. In Arbeit ist derzeit eine kommentierte Neuausgabe der vier Dramen Steins mit englischer Übersetzung in Zusammenarbeit mit Linda Dietrick, Ariane Ludwig, Jörg Paulus, Elke Richter und Alexander Suyanto. Der Band soll im Sommer 2026 im Wehrhahn-Verlag Hannover erscheinen.